このブログは、中国ドラマ『子夜帰』を見ていて、日本語訳がいまいちでストーリーの内容や前後の流れが少し分かりにくいと感じたことがきっかけで書いています。
物語自体はとても面白いのに、登場人物の関係やストーリーが分からなくなると、せっかくのドラマが少しもったいなく感じてしまいますよね。
私もシューカイが出演していることもあり、とても楽しみに見始めたドラマなので、ストーリーを整理しながらもっと楽しく見たいと思いました。
そこでこのブログでは、『子夜帰』のストーリーをネタバレを含めて分かりやすくまとめています。
同じ中国ドラマファンやシューカイファンの方が、ドラマをより楽しむための参考になれば嬉しいです。
『子夜帰 1』主な登場人物
梅逐雨（ばい・ちくう）
演：Xu Kai（シュー・カイ）
玄鉴司（げんかんし）の役人。
妖怪事件を調査する役所に勤めています。
冷静で真面目な性格で、妖を退治する術にも長けています。
長安で起きる妖の事件を追う中で、武祯と関わるようになります。
武祯（ぶてい）
演：Tian Xiwei（ティエン・シーウェイ）
清河県主（せいがけんしゅ）。
名門の出身で、姉は当朝の武皇后。
自由奔放な貴族の女性として知られていますが、
実は妖を取り締まる存在 「猫公」 として長安の妖を管理しています。
『子夜帰』第1話 「長安の夜」 あらすじ ネタバレ
長安（ちょうあん）の夜には、昔から二つの顔がある。
朱雀大街（すざくたいがい）のように灯火が輝き、
平康坊（へいこうぼう）で歌や舞が夜通し続く華やかな世界。
そしてもう一つは、
細く入り組んだ路地の奥に広がる、暗い影の世界だ。
三更の太鼓が鳴り終わって間もなく――
屋根の上を、黒い影が走り抜けた。
黒い外套をまとった女が、
蝙蝠の妖を追っている。
女の動きは鋭く、軽やかだった。
本来なら、その妖は彼女の敵ではない。
だがその時、
左金吾衛の統領 黄毅（こう・ぎ） が部下を連れて駆けつけた。
騒ぎに紛れ、蝙蝠の妖は闇の中へ逃げてしまう。
女は舌打ちすると、
塀を軽やかに飛び越え、**如意楼（にょいろう）**へと向かった。
その頃、如意楼では酒宴が盛り上がっていた。
客たちの笑い声が響く中、
一匹の狸花猫が突然店の中を走り抜ける。
酔った客の足を器用に避け、
侍女の持つ金の酒壺をかすめるようにすり抜け、
まっすぐ奥の部屋へ飛び込んだ。
扉が閉まったその瞬間――
猫は立ち上がり、姿を変える。
金色の羽模様が輝く衣をまとった、美しい女性。
それが
清河県主 武祯（せいがけんしゅ・ぶてい）
だった。
武祯（ぶてい）は、実に華やかな家柄の女性である。
父は豫国公、
姉は当朝の皇后――武皇后（ぶこうごう）。
本来ならば深窓に育つはずの貴族の娘だ。
しかし彼女は、常識に縛られない性格だった。
二十歳を過ぎても結婚せず、
若い貴族たちを連れて郊外で馬を走らせたり、
楽坊で夜通し遊び続けたりする。
長安では、
「武祯は夜ごと新しい男を連れ込む」
という噂が絶えない。
だが誰も知らない。
その「恋人たち」の中には
人の姿をした妖が混ざっていることを。
そして武祯こそが、
そうした妖を捕らえる者――
猫公（びょうこう）
なのだ。
長安には「妖市（ようし）」という場所がある。
そこは猫公と蛇公という二人の主が支配する、
妖たちの世界だった。
二人の主と四人の副手を除き、
妖たちは人間の世界で勝手に暴れることを禁じられている。
やがて猫公と蛇公は朝廷に協力し、
妖怪事件を調査する役所
玄鉴司（げんかんし）
を作った。
妖を滅ぼそうとする常曦宮（じょうぎきゅう）の天師たちとは
長く対立していたが、
やがて常曦宮は衰退して世を離れ、
妖市が人と妖の均衡を保つ存在となった。
一方、玄鉴司は形ばかりの役所となり、
世間から軽く見られている。
さて、今まさにその如意楼では――
黄毅（こう・ぎ）が兵を連れて押し入り、
黒衣の女を探すよう命じていた。
店内が騒然となる中、
店主の 斛珠（こくじゅ） が現れる。
彼女は微笑みながら客を落ち着かせ、
巧みな言葉で黄毅たちを追い返した。
実は斛珠は、
猫公の副手であり、数百年生きる狐の妖だった。
その頃、楼上の雅間では
豫安小侯爷 顾长淮（こ・ちょうわい）
が豪華な贈り物を用意していた。
武祯の誕生日を祝う名目で、
彼女に求婚しようとしているのだ。
しかし武祯は無表情のまま立ち上がると、
突然――
彼を欄干から蹴り落とした。
楼下の人々は驚き、騒ぎになる。
その光景を偶然目にしたのが、
玄鉴司の役人
梅逐雨（ばい・ちくう）
だった。
騒ぎが収まった後、
斛珠が部屋に入る。
彼女は鼻を動かし、
空気の中に残る血の匂いに気づく。
武祯が先ほど妖と戦っていたことを悟ったのだ。
最近、長安では富豪の家ばかりを狙った盗難が相次いでいた。
犯人は
金に執着する妖
だと武祯は考えていた。
そこで彼女は、
妖を捕らえるための罠を思いつく。
そこへ侍女 明妆（めいしょう） が現れ、
武皇后からの誕生日の贈り物と、
縁談のための名帖を運んでくる。
それを見た武祯は思いついた。
「それなら――」
如意楼で盛大な誕生日の宴を開く。
贈り物は受け取らないが、
皆には華やかな装いで来てもらう。
宝石や金が一堂に集まる宴。
それは、
貪欲な妖をおびき出す餌だった。
斛珠はその意図をすぐ理解する。
一方その頃、梅逐雨は玄鉴司で同僚から聞かされていた。
司使 徐鸾（じょ・らん） の機嫌を損ねると、
**案牍庫（あんとくこ）**へ左遷されるという。
案牍庫には古い妖怪事件の記録が眠っている。
梅逐雨はそれに興味を持ち、
わざと徐鸾を怒らせて
案牍庫へ移されることに成功する。
しかしそこへ、梅家の四郎が駆け込んでくる。
武祯の誕生日宴に出席するため、
無理やり彼を連れて行こうというのだ。
宴が始まった如意楼。
人々が酒を酌み交わす中、
梅逐雨は一人、巻物を読み続けていた。
その端正な顔立ちは
**谢瑶（しゃ・よう）**の目を引く。
しかし
謝家の五郎 谢娄柏（しゃ・ろうはく）
は梅逐雨を侮辱する。
「梅家の分家のくせに」
梅逐雨は言い返し、
謝娄柏は怒って手下に彼を襲わせる。
その瞬間――
一筋の矢が空を裂いた。
弓を持った武祯が姿を現す。
彼女は言う。
「私はこの人が気に入ったの」
まるで梅逐雨を助けたように見えるが、
実は彼女の目は
客の一人を見ていた。
それは昨夜逃げた蝙蝠妖
**蝠朝（ふくちょう）**だった。
その夜。
梅逐雨は案牍庫に戻る。
扉を開けると、
古い竹簡の間から妖気が漂っていた。
暗闇で虫がざわめく。
梅逐雨は符を取り出し、
術を使って
古書に取り憑いた虫妖
を退治する。
その頃、武祯は荒れた寺へ向かっていた。
枯れ井戸を通り抜けると、
そこは
妖市
だった。
彼女は袖の中から蝠朝を放つ。
蝠朝は語る。
自分と蝠夕は
蝠の模様の耳飾りから生まれた妖で、
雄を「朝」、
雌を「夕」と呼ぶ。
最近、蝠夕が金を奪っているのは
離れ離れになった蝠朝を探しているからだ。
もし再会できなければ、
蝠夕は魔に堕ちてしまうかもしれない。
それを聞いた武祯は
副手(補佐役)
无字书（むじしょ）
を呼び出す。
彼に蝠夕の行方を調べさせるためだ。
そして武祯は
盗難の届け出を口実に、役場に行き
梅逐雨を呼び出す。
その間に无字书（むじしょ）が
こっそり案牍庫の記録を調べるのだ。
武祯が、无字书に書類を調査させていると
玄鉴司（げんかんし）の役人 梅逐雨（ばい・ちくう） が部屋に入ってくる。
すると无字书は煙のように姿を消した。
梅逐雨はどこか不審に思いながらも
武祯の「盗難」の依頼を聞く。
武祯は彼を観察していた。
質素な衣服だが、
骨格の整った凛々しい男。
武祯は尋ねる。
「家の前はロバ馬車も入れない、細い泥道で貧乏生活」
「科挙に合格したのに、
どうしてこんな役所にいるの？」
梅逐雨は静かに答えた。
「悪を除き、人を守れるなら
出世などどうでもいい」
武祯は食事を要求したり、昼寝をしたり・・・
調査の時間を稼ぎます。
長安の夜は、
まだ終わらない。
猫公と、妖を追う役人。
二人の運命は、
ゆっくりと交差し始めていた。
つづく
『子夜帰』第1話 の感想
興味深い1話でしたね。
いきなり 猫に変身 って!!
ちょっと驚きましたが、このドラマの世界観が一気に伝わってきた感じがしました。
映像も独特でとてもきれいでした。
長安の街並みや夜の雰囲気、妖の世界など、幻想的な空気がよく表現されていて、見ていて引き込まれます。
先日、31歳を迎えたシューカイさん。
ダイエットしたのか、お顔がきゅっと引き締まって、ますます魅力爆増です。
以前インタビューで「痩せて締まった体を目指す」と話しているのを聞いたことがありますが、本当に有言実行ですね。
役によって体づくりをしているところも、さすがだなと思いました。
今回シューカイが演じている 梅逐雨（ばい・ちくう） は、
超やり手の 除妖師（妖怪退治をする人）。
ただ、第1話ではまだ本格的な能力をあまり見せていないので、
これからどんな活躍を見せてくれるのか、とても楽しみです。
ヒロインとの出会いのシーンも、なかなか刺激的でしたね。
求婚してきた男性を、あっさり 窓から蹴り落とす なんて……。
さすが武祯（ぶてい）、ただ者ではありません。
それを目の前で見ていた梅逐雨は、無言でしたが、
心の中ではかなり驚いていたのではないでしょうか……（笑）
この二人がこれからどう関わっていくのか、
今後の展開が気になります。
話は少し変わりますが、
シューカイファンとしては、この 『子夜帰』 はちょっと面白い作品なんですよね。
というのも、このドラマ――
中国では テレビ放送ではなく、動画配信ドラマ なんです。
2025年8月18日から
中国の動画サイト 腾讯视频（Tencent Video） で配信が始まりました。
話数は 全38話。
中国の配信ドラマではよくある仕組みですが、
VIP会員 → 毎日2話更新
一般視聴 → 1日1話
という形で公開されていました。
つまり、中国ではかなりテンポよくストーリーが進んでいった作品なんですね。
ちなみに撮影は
2024年1月〜5月 に行われています。
まだ始まったばかりですが、
世界観も独特ですし、シューカイの新しい役柄も楽しめそうなので、
これからの展開がとても楽しみなドラマです。
『子夜帰』第2話 あらすじはこちら
